1
00:00:00,768 --> 00:00:02,134
♪

2
00:00:02,136 --> 00:00:06,071
        Narrador: Tierra.

3
00:00:06,073 --> 00:00:07,272
         [perro ladrando]

4
00:00:07,274 --> 00:00:10,342
     la cuna de la humanidad
    a lo largo de nuestra existencia.

5
00:00:10,344 --> 00:00:16,749
                     ♪

6
00:00:16,751 --> 00:00:18,484
    pero no será para siempre.

7
00:00:21,655 --> 00:00:23,956
   Todo lo que haría falta sería
       un meteorito gigante

8
00:00:23,958 --> 00:00:26,358
         para borrarnos
     la faz de la tierra.

9
00:00:26,360 --> 00:00:33,065
                     ♪

10
00:00:33,067 --> 00:00:35,601
            narrador:
     No son sólo los meteoritos.

11
00:00:35,603 --> 00:00:38,437
     Nuestro planeta cambiará.

12
00:00:38,439 --> 00:00:43,108
  Nuestro planeta podría congelarse
      o podría calentarse.

13
00:00:43,110 --> 00:00:46,512
Narrador: Y nuestro sol
         eventualmente morir.

14
00:00:46,514 --> 00:00:51,850
  En realidad estamos cerca del final.
    de habitabilidad de la tierra.

15
00:00:51,852 --> 00:00:56,555
  Para sobrevivir en este universo,
 necesitamos una póliza de seguro...

16
00:00:56,557 --> 00:01:00,459
                     ♪

17
00:01:00,461 --> 00:01:03,829
  ...Para colonizar otros mundos.

18
00:01:03,831 --> 00:01:06,265
     Tener múltiples planetas
       que estan colonizados

19
00:01:06,267 --> 00:01:09,601
    es realmente de nuestro interés
      para nuestra propia supervivencia.

20
00:01:10,905 --> 00:01:14,873
    Narrador: Entonces, ¿podemos encontrar
    ¿Un nuevo hogar en la galaxia?

21
00:01:16,477 --> 00:01:19,945
     ¿Podremos encontrar la Tierra 2.0?

22
00:01:19,947 --> 00:01:22,648
                     ♪

23
00:01:22,650 --> 00:01:25,651
--<fuente color="
www.Vitac.Com

24
00:01:25,653 --> 00:01:28,687
subtítulos pagados por
comunicaciones de descubrimiento

25
00:01:31,659 --> 00:01:38,964
♪

26
00:01:38,966 --> 00:01:42,367
Durante siglos, sólo supimos
del puñado de planetas

27
00:01:42,369 --> 00:01:44,036
en nuestro propio sistema solar.

28
00:01:44,038 --> 00:01:49,108
♪

29
00:01:49,110 --> 00:01:52,778
ahora los astrónomos están descubriendo
miles de mundos nuevos

30
00:01:52,780 --> 00:01:57,049
alrededor de estrellas alienígenas...
exoplanetas.

31
00:01:58,853 --> 00:02:04,423
Estamos descubriendo exoplanetas
por cubos llenos.

32
00:02:07,595 --> 00:02:10,395
Trenza: Hay tantos planetas.
  por ahí como hay estrellas,

33
00:02:10,397 --> 00:02:14,466
    y hay cientos de
miles de millones de estrellas en la galaxia.

34
00:02:16,737 --> 00:02:19,872
  Narrador: Pero de miles de millones
         de exoplanetas,

35
00:02:19,874 --> 00:02:23,108
 ¿Hay alguno que pueda ofrecer?
        nuevas oportunidades

36
00:02:23,110 --> 00:02:26,445
     para que la humanidad prospere

37
00:02:26,447 --> 00:02:30,983
      y proporcionar santuario
    en un universo peligroso?

38
00:02:30,985 --> 00:02:34,019
     ¿Existe una Tierra 2.0?

39
00:02:36,590 --> 00:02:39,658
     ¿Existe la Tierra 2.0?

40
00:02:39,660 --> 00:02:41,627
  Eso sería realmente asombroso.

41
00:02:41,629 --> 00:02:49,001
                     ♪

42
00:02:49,003 --> 00:02:52,571
     narrador: agosto de 2016.

43
00:02:52,573 --> 00:02:55,974
Los astrónomos anuncian
         esa tierra 2.0

44
00:02:55,976 --> 00:02:59,344
         podría estar más cerca
  de lo que nadie esperaba...

45
00:03:02,116 --> 00:03:07,186
 ...Un planeta que orbita alrededor del sol.
    vecino estelar más cercano,

46
00:03:07,188 --> 00:03:10,689
 la enana roja proxima centauri.

47
00:03:13,627 --> 00:03:18,830
Entonces resulta que nuestro más cercano
 La estrella vecina tiene un exoplaneta.

48
00:03:18,832 --> 00:03:20,699
         Se trata sólo de
       a 4 años luz de distancia,

49
00:03:20,701 --> 00:03:23,969
entonces eso significa que en realidad es
   potencialmente posible para nosotros

50
00:03:23,971 --> 00:03:27,773
 llegar allí y explorarlo.

51
00:03:27,775 --> 00:03:31,610
   Narrador: Científicos nombrados
   el planeta después de la estrella,

52
00:03:31,612 --> 00:03:36,481
proxima centauri b,
    o proxima b para abreviar...

53
00:03:38,652 --> 00:03:42,321
  ...Un mundo que parece ser
        muy parecido a la tierra.

54
00:03:45,092 --> 00:03:48,126
    Por la forma en que tira
 en la estrella, proxima centauri,

55
00:03:48,128 --> 00:03:51,396
       sabemos que tiene
   1,3 veces la masa de la tierra.

56
00:03:51,398 --> 00:03:53,865
   es mas o menos del mismo tamaño
          como la tierra.

57
00:03:53,867 --> 00:03:57,603
                     ♪

58
00:03:57,605 --> 00:03:59,705
   Narrador: De los exoplanetas.
         sabemos acerca de,

59
00:03:59,707 --> 00:04:04,876
     la mayoría son inhabitables
    Gigantes gaseosos, como Júpiter.

60
00:04:04,878 --> 00:04:10,649
    Proxima b es un hallazgo raro,
un planeta del tamaño de la tierra,

61
00:04:10,651 --> 00:04:15,721
    pero un planeta del tamaño de la tierra
     Puede que no sea parecido a la tierra.

62
00:04:15,723 --> 00:04:19,424
También debe existir una verdadera segunda Tierra.
       la distancia correcta

63
00:04:19,426 --> 00:04:21,159
         de su estrella.

64
00:04:24,131 --> 00:04:25,697
       La zona habitable,
     o algunas personas lo llaman

65
00:04:25,699 --> 00:04:30,702
     la región de ricitos de oro,
está a una distancia de la estrella

66
00:04:30,704 --> 00:04:33,438
    donde no estás tan cerca
  donde te vas a quemar

67
00:04:33,440 --> 00:04:35,440
          y evaporarse
      todos tus líquidos,

68
00:04:35,442 --> 00:04:38,777
   y no estás tan lejos
  donde eres frígido y frío.

69
00:04:38,779 --> 00:04:42,581
Entonces es esa región especial
  donde es justo, perfecto.

70
00:04:45,252 --> 00:04:48,420
    Narrador: ¿proxima b
       yacen en esta región?

71
00:04:48,422 --> 00:04:52,491
   ¿Podría tener agua líquida?

72
00:04:52,493 --> 00:04:56,962
    Órbitas de Próxima centauri b
 su estrella una vez cada 11,2 días,

73
00:04:56,964 --> 00:04:59,531
  así que compara eso con la tierra,
    que gira alrededor del sol

74
00:04:59,533 --> 00:05:02,167
      una vez cada 365 días.

75
00:05:02,169 --> 00:05:05,804
    Eso es porque el planeta
Está mucho, mucho más cerca de la estrella.

76
00:05:05,806 --> 00:05:07,439
  que la tierra al sol.

77
00:05:07,441 --> 00:05:11,610
                     ♪

78
00:05:11,612 --> 00:05:15,380
     narrador: órbitas terrestres
 A 93 millones de millas del sol.

79
00:05:17,584 --> 00:05:20,819
Órbitas de Próxima B
        20 veces más cerca,

80
00:05:20,821 --> 00:05:23,388
      menos de 5 millones de millas
         de su estrella.

81
00:05:26,126 --> 00:05:29,628
         Podrías pensar
    que proxima b debería ser,

82
00:05:29,630 --> 00:05:33,565
ya sabes, realmente un mundo frito,
una cáscara quemada, por así decirlo.

83
00:05:35,869 --> 00:05:39,971
Narrador: Pero el sol de proxima b es
    muy diferente a la nuestra.

84
00:05:43,344 --> 00:05:47,045
   A poco más de 5.000 grados
           grados fahrenheit,

85
00:05:47,047 --> 00:05:52,150
        hace la mitad de calor
  y aproximadamente 8 veces más pequeño,

86
00:05:52,152 --> 00:05:55,954
   una estrella enana roja de clase m.

87
00:05:55,956 --> 00:05:59,725
    Una m-enana que proxima b
lo que hay alrededor es mucho menos brillante,

88
00:05:59,727 --> 00:06:01,626
         mucho menos caliente,

89
00:06:01,628 --> 00:06:03,862
        para que puedas orbitar
    mucho más cerca de esa estrella

90
00:06:03,864 --> 00:06:06,398
 y estar a la misma temperatura
   que estamos aquí en la tierra.

91
00:06:06,400 --> 00:06:11,436
                     ♪

92
00:06:11,438 --> 00:06:14,172
      narrador: Proxima b's
órbita estrecha alrededor de la enana roja

93
00:06:14,174 --> 00:06:18,143
           podría hacer
      el planeta habitable,

94
00:06:18,145 --> 00:06:20,912
         pero seria
   muy diferente a la tierra.

95
00:06:23,851 --> 00:06:28,086
   La estrella domina el cielo,

96
00:06:28,088 --> 00:06:30,522
       iluminando cualquier océano
          y montañas

97
00:06:30,524 --> 00:06:32,491
     con un brillo rojo alienígena.

98
00:06:34,762 --> 00:06:38,663
Entonces proxima b puede ser
          la tierra 2.0

99
00:06:38,665 --> 00:06:41,166
  que hemos estado buscando.

100
00:06:41,168 --> 00:06:43,969
     Narrador: Pero en 2017,

101
00:06:43,971 --> 00:06:46,905
     la tenue estrella enana roja
         estalla de una manera

102
00:06:46,907 --> 00:06:50,675
     eso no se parece a nada
      hemos visto antes...

103
00:06:54,314 --> 00:06:56,915
     ...Explotando el planeta
        con radiación...

104
00:07:00,254 --> 00:07:02,754
          Una mega llamarada.

105
00:07:02,756 --> 00:07:04,055
   Son como llamaradas solares,

106
00:07:04,057 --> 00:07:05,891
         pero pueden ser
       mucho más poderoso.

107
00:07:05,893 --> 00:07:09,895
   De hecho, pueden eclipsar
        la estrella misma.

108
00:07:09,897 --> 00:07:12,831
   Narrador: Nuestro sol libera
poderosas llamaradas solares

109
00:07:12,833 --> 00:07:16,902
     cuando su campo magnético
        se enreda.

110
00:07:20,240 --> 00:07:23,208
      Pero la megallamarada es
        10 veces más fuerte

111
00:07:23,210 --> 00:07:25,777
         que el de nuestro sol
        llamaradas más fuertes.

112
00:07:29,149 --> 00:07:31,783
       En una estrella enana m,
       ese campo magnético

113
00:07:31,785 --> 00:07:34,820
   puede enredarse mucho más
      que en nuestro propio sol.

114
00:07:34,822 --> 00:07:36,254
  Eso significa que cuando una llamarada
            sucede,

115
00:07:36,256 --> 00:07:38,657
         puede liberar
       mucha más energía.

116
00:07:38,659 --> 00:07:42,060
                     ♪

117
00:07:42,062 --> 00:07:44,262
  Narrador: Los científicos creen
que mega llamaradas así

118
00:07:44,264 --> 00:07:45,797
       son asesinos de planetas.

119
00:07:45,799 --> 00:07:50,168
                     ♪

120
00:07:50,170 --> 00:07:55,640
         lágrimas de radiación
 la atmósfera del planeta,

121
00:07:55,642 --> 00:08:00,879
y estas mega llamaradas golpean proxima
   b aproximadamente una vez al año.

122
00:08:02,950 --> 00:08:06,985
         Estrellas enanas rojas
  Son increíblemente temperamentales.

123
00:08:06,987 --> 00:08:10,722
    no son buenos padres
        a sus planetas,

124
00:08:10,724 --> 00:08:15,093
    entonces si proxima b tuviera
   una atmósfera en un punto,

125
00:08:15,095 --> 00:08:16,928
 habría sido despojado

126
00:08:16,930 --> 00:08:19,731
         por uno de estos
       estallidos violentos.

127
00:08:21,568 --> 00:08:26,204
Narrador: Dejando proxima b
  peligrosamente expuesto al espacio.

128
00:08:29,142 --> 00:08:31,643
      Una atmósfera se humedece
    los gradientes de temperatura

129
00:08:31,645 --> 00:08:33,778
    entre luces y sombras,

130
00:08:33,780 --> 00:08:38,083
         así que a la luz del sol,
     simplemente está ardiendo,

131
00:08:38,085 --> 00:08:41,686
pero justo al lado en una sombra,
      hace mucho frío.

132
00:08:44,091 --> 00:08:46,458
            Narrador:
     Sin atmósfera,

133
00:08:46,460 --> 00:08:49,160
         proxima b sería
     ser un páramo yermo,

134
00:08:49,162 --> 00:08:53,031
  devastado por una intensa radiación
        de su estrella

135
00:08:53,033 --> 00:08:55,667
    completamente inhabitable.

136
00:08:57,905 --> 00:09:03,775
Proxima b, quizás nuestra mejor opción
  en encontrar la Tierra 2.0 hasta ahora,

137
00:09:03,777 --> 00:09:06,011
           es en realidad
   una cáscara seca de un mundo

138
00:09:06,013 --> 00:09:07,612
  que ha perdido su atmósfera,

139
00:09:07,614 --> 00:09:10,882
      tal vez perdió algo de agua
     que también albergaba,

140
00:09:10,884 --> 00:09:14,986
   simplemente por estar tan cerca
       a su estrella madre.

141
00:09:14,988 --> 00:09:19,858
                     ♪

142
00:09:19,860 --> 00:09:22,260
   Narrador: Proxima b puede ser
     el exoplaneta más cercano,

143
00:09:22,262 --> 00:09:24,229
  pero no es la única opción.

144
00:09:27,968 --> 00:09:33,138
 El futuro de la humanidad puede estar
  en un increíble sistema estelar

145
00:09:33,140 --> 00:09:36,474
    a sólo 40 años luz de distancia.

146
00:09:36,476 --> 00:09:38,443
Acabamos de encontrar
    un sistema realmente emocionante

147
00:09:38,445 --> 00:09:40,912
   donde no hay solo uno
   oportunidad de tener una nueva tierra,

148
00:09:40,914 --> 00:09:42,614
           pero siete.

149
00:09:42,616 --> 00:09:45,183
                     ♪

150
00:09:51,458 --> 00:09:55,894
          [explosión]

151
00:09:55,896 --> 00:09:59,531
                     ♪

152
00:09:59,533 --> 00:10:01,466
            narrador:
    En una galaxia implacable,

153
00:10:01,468 --> 00:10:05,070
   Encontrar la Tierra 2.0 podría ser
         la diferencia

154
00:10:05,072 --> 00:10:08,239
entre la extinción y la supervivencia.

155
00:10:11,278 --> 00:10:15,513
    Es un lugar bastante salvaje
           ahí fuera.

156
00:10:15,515 --> 00:10:17,115
     Nuestro planeta no va
       estar aquí para siempre,

157
00:10:17,117 --> 00:10:20,118
y seria maravilloso
si pudiéramos encontrar un lugar como este

158
00:10:20,120 --> 00:10:21,386
     para que podamos vivir.

159
00:10:21,388 --> 00:10:25,924
                     ♪

160
00:10:25,926 --> 00:10:30,862
Narrador: El futuro de la humanidad.
   se encuentra en un exoplaneta alienígena.

161
00:10:30,864 --> 00:10:33,264
     La pregunta es ¿dónde?

162
00:10:33,266 --> 00:10:37,569
                     ♪

163
00:10:37,571 --> 00:10:39,871
              2016.

164
00:10:39,873 --> 00:10:42,774
   Los astrónomos escanean los cielos
          con lo nuevo

165
00:10:42,776 --> 00:10:46,511
     planetas en tránsito y
 pequeño telescopio planetesimales,

166
00:10:46,513 --> 00:10:48,246
          o trapense.

167
00:10:50,984 --> 00:10:53,652
  Buscan el parpadeo
            de una estrella

168
00:10:53,654 --> 00:10:59,057
    causado por la silueta
de un planeta.

169
00:10:59,059 --> 00:11:01,660
  El planeta puede pasar por delante.
     del disco de su estrella

170
00:11:01,662 --> 00:11:04,029
         una vez por órbita,
 provocando un pequeño mini eclipse,

171
00:11:04,031 --> 00:11:07,298
  un poco de atenuación temporal
    a la luz de la estrella.

172
00:11:08,769 --> 00:11:10,735
            Narrador:
   Los científicos detectan el oscurecimiento

173
00:11:10,737 --> 00:11:12,971
   de una estrella enana roja cercana

174
00:11:12,973 --> 00:11:16,508
 a sólo 40 años luz de la tierra,

175
00:11:16,510 --> 00:11:20,812
     el primer sistema alienígena
   detectado por el telescopio,

176
00:11:20,814 --> 00:11:23,782
         lo increible
       sistema trapense-1.

177
00:11:23,784 --> 00:11:27,419
                     ♪

178
00:11:27,421 --> 00:11:28,887
    el descubrimiento trapense-1

179
00:11:28,889 --> 00:11:33,925
fue realmente genial
 En cierto sentido, aprovechamos nuestro dinero...

180
00:11:33,927 --> 00:11:37,495
   [risas] porque encontramos
  siete exoplanetas a la vez.

181
00:11:39,132 --> 00:11:41,933
        Narrador: Pero son
   cualquiera de estos siete planetas

182
00:11:41,935 --> 00:11:44,135
       realmente habitable?

183
00:11:44,137 --> 00:11:45,603
         con los mundos
     del sistema trapense,

184
00:11:45,605 --> 00:11:47,772
        probablemente haya
      una variedad de climas.

185
00:11:47,774 --> 00:11:50,475
       los más internos
     probablemente estén muy calientes.

186
00:11:50,477 --> 00:11:54,045
    Incluso podrías estar mirando
         en los mundos de lava.

187
00:11:54,047 --> 00:11:57,482
          Más lejos,
 probablemente sean mundos de hielo.

188
00:11:59,352 --> 00:12:03,121
Narrador: Pero el medio
    planetas - d, e y f -

189
00:12:03,123 --> 00:12:04,789
    son todos candidatos principales.

190
00:12:07,561 --> 00:12:10,061
   Es emocionante pensar que
      tres de los planetas

191
00:12:10,063 --> 00:12:13,031
       trapense-1 en órbita
  están en la "zona habitable",

192
00:12:13,033 --> 00:12:14,599
    están a la distancia correcta
         de esa estrella

193
00:12:14,601 --> 00:12:16,801
      tener agua liquida
        en su superficie.

194
00:12:16,803 --> 00:12:21,272
                     ♪

195
00:12:21,274 --> 00:12:25,310
    y un planeta se destaca
         como una tierra nueva,

196
00:12:25,312 --> 00:12:29,447
 orbitando a sólo 2,7 millones de millas
        de la estrella -

197
00:12:29,449 --> 00:12:31,649
          trapense-1e.

198
00:12:33,787 --> 00:12:36,955
La composición de trapense-1e.
   sugiere que podría haber

199
00:12:36,957 --> 00:12:40,492
 un núcleo de hierro bastante importante,
  algo así como lo hace la tierra.

200
00:12:40,494 --> 00:12:43,695
  Hay un potencial allí para
 un campo magnético muy potente.

201
00:12:46,399 --> 00:12:48,399
     Como la tierra, trapense-1e

202
00:12:48,401 --> 00:12:51,402
           podría albergar
  un campo magnético protector,

203
00:12:51,404 --> 00:12:54,072
desviando los fuertes vientos solares

204
00:12:54,074 --> 00:12:57,542
     y arrebatos poderosos
  que despojan atmósferas.

205
00:12:59,813 --> 00:13:01,479
        Entonces el campo magnético
        es algo bueno.

206
00:13:01,481 --> 00:13:05,383
   Es una especie de protección
de las fuerzas del mal de la estrella

207
00:13:05,385 --> 00:13:07,952
que estás orbitando alrededor.

208
00:13:07,954 --> 00:13:10,255
            Narrador:
  Y a diferencia de proxima centauri,

209
00:13:10,257 --> 00:13:15,493
       el trapense-1 estrella
    parece inusualmente tranquilo.

210
00:13:15,495 --> 00:13:18,696
     Trappist-1 es en realidad
  una estrella muy vieja y mucho más tranquila

211
00:13:18,698 --> 00:13:21,232
    y no sufre mucho
      de estas enormes llamaradas

212
00:13:21,234 --> 00:13:23,067
   como lo hace proxima centauri.

213
00:13:23,069 --> 00:13:25,837
 Y entonces es un poco tal vez
      mejor sistema para mirar

214
00:13:25,839 --> 00:13:28,640
    por un planeta parecido a la Tierra,
          una tierra 2.0.

215
00:13:28,642 --> 00:13:33,077
                     ♪

216
00:13:33,079 --> 00:13:36,047
   Narrador: Los datos sugieren
        ese trapense-1e

217
00:13:36,049 --> 00:13:37,782
podría tener vastos océanos,

218
00:13:37,784 --> 00:13:41,653
    una atmósfera protectora,
   y temperaturas habitables.

219
00:13:41,655 --> 00:13:51,596
                     ♪

220
00:13:51,598 --> 00:13:56,935
pero vivir aquí no sería nada
      como vivir en la tierra.

221
00:13:56,937 --> 00:13:59,070
  Oluseyi: Lo que hay que tener en cuenta
 mente sobre el sistema trapense

222
00:13:59,072 --> 00:14:01,306
    es que es muy diferente
            el nuestro.

223
00:14:01,308 --> 00:14:05,443
 Los planetas están mucho más cerca,
  Entonces, como están más cerca,

224
00:14:05,445 --> 00:14:08,446
          sus órbitas
     son más rápidos y más pequeños.

225
00:14:08,448 --> 00:14:12,750
    Narrador: En trappist-1e,
         un año entero

226
00:14:12,752 --> 00:14:15,286
tarda sólo 6 días terrestres.

227
00:14:15,288 --> 00:14:17,021
   ¿Te imaginas que eres sólo
        básicamente desgarrando

228
00:14:17,023 --> 00:14:19,657
tus días libres del calendario día después
  día tras día muy rápido?

229
00:14:19,659 --> 00:14:22,727
  Tu cumpleaños sería hoy
       y luego mañana.

230
00:14:22,729 --> 00:14:24,162
     ¡Feliz cumpleaños, otra vez!

231
00:14:24,164 --> 00:14:26,097
     Aniversarios de boda,
  estás constantemente olvidando

232
00:14:26,099 --> 00:14:30,568
    tu aniversario de boda,
      y sería difícil.

233
00:14:30,570 --> 00:14:33,571
  Y en este extraño y ajeno
             mundo,

234
00:14:33,573 --> 00:14:39,844
 Los exploradores serían testigos de las vistas.
  diferente a todo lo visto antes.

235
00:14:39,846 --> 00:14:43,147
En muchos sentidos, realmente lo es
 una especie de cielo de ciencia ficción,

236
00:14:43,149 --> 00:14:45,917
       el tipo de cosas
 que se imaginan en las películas.

237
00:14:45,919 --> 00:14:48,786
    Podrías mirar hacia arriba y ver
  Los otros planetas en tu cielo.

238
00:14:48,788 --> 00:14:51,723
    muy parecido a cómo podemos ver
          nuestra propia luna.

239
00:14:51,725 --> 00:14:54,459
  Podrías resolver físicamente
     características en la superficie

240
00:14:54,461 --> 00:14:58,596
       como continentes
       con tus propios ojos.

241
00:14:58,598 --> 00:15:03,468
      ¿Pero podría este planeta
     ser demasiado bueno para ser verdad?

242
00:15:03,470 --> 00:15:07,705
 Entonces podríamos tener un potencial
        planeta habitable

243
00:15:07,707 --> 00:15:09,641
eso está muy cerca de su estrella,

244
00:15:09,643 --> 00:15:12,410
     pero surgen otros problemas
  cuando tienes un sistema solar

245
00:15:12,412 --> 00:15:14,078
     eso es así de comprimido,

246
00:15:14,080 --> 00:15:17,715
       y uno de esos es
el potencial de bloqueo de mareas.

247
00:15:20,887 --> 00:15:24,188
       Orbitando sólo unos pocos
  A millones de millas de la estrella,

248
00:15:24,190 --> 00:15:30,795
  trappist-1e probablemente esté en forma de marea
      bloqueado con un lado

249
00:15:30,797 --> 00:15:34,666
    frente a la estrella para siempre.

250
00:15:34,668 --> 00:15:38,236
Así que podrías imaginar una situación
  donde, Dios, es día constante

251
00:15:38,238 --> 00:15:39,904
        y podría simplemente
        producir algo

252
00:15:39,906 --> 00:15:41,739
  eso es como tierra arrasada,

253
00:15:41,741 --> 00:15:43,808
algo así como lo que vemos
           detrás de mí,

254
00:15:43,810 --> 00:15:46,544
     pero del otro lado,
      es noche constante,

255
00:15:46,546 --> 00:15:48,246
      y entonces en ese caso,
     podría ser simplemente, como,

256
00:15:48,248 --> 00:15:51,849
       un páramo helado.

257
00:15:51,851 --> 00:15:56,854
   Y los problemas de trapense-1e.
     volverse aún más extremo.

258
00:15:56,856 --> 00:16:00,325
Si tienes un lado diurno permanente
   y un lado nocturno permanente,

259
00:16:00,327 --> 00:16:03,261
  el lado nocturno del planeta
     va a hacer mucho frio

260
00:16:03,263 --> 00:16:06,764
  que todo simplemente se congela
 fuera, incluida la atmósfera.

261
00:16:10,737 --> 00:16:13,504
   Los gases de trapense-1e
atmósfera

262
00:16:13,506 --> 00:16:15,974
   podría congelarse hasta convertirse en hielo sólido

263
00:16:15,976 --> 00:16:19,877
       en la noche helada
       lado del planeta,

264
00:16:19,879 --> 00:16:24,816
  y los gases del lado del día
           quemar.

265
00:16:24,818 --> 00:16:31,055
      La atmósfera se adelgaza
   y finalmente desaparece,

266
00:16:31,057 --> 00:16:38,162
     y trapense-1e termina
    completamente inhóspito.

267
00:16:38,164 --> 00:16:41,899
  Entonces, aunque encontramos tal vez
 un planeta perfecto alrededor de una estrella,

268
00:16:41,901 --> 00:16:43,634
        el tipo de estrella
     y donde esta orbitando

269
00:16:43,636 --> 00:16:45,470
           podría haber
    un efecto realmente importante

270
00:16:45,472 --> 00:16:48,106
      en cuanto a si o no
ese planeta podría ser habitable.

271
00:16:50,944 --> 00:16:53,444
            Narrador:
 A pesar de su aparente potencial,

272
00:16:53,446 --> 00:16:58,549
        nuestro futuro no es
    en el sistema trapense-1.

273
00:16:58,551 --> 00:17:03,621
      La búsqueda de verdad
  Los planetas parecidos a la Tierra continúan.

274
00:17:03,623 --> 00:17:08,126
    En el sistema trapense-1,
 nos encontramos con un mundo muy parecido a la tierra,

275
00:17:08,128 --> 00:17:11,362
    pero la estrella está orbitando
      no es muy soleado.

276
00:17:11,364 --> 00:17:14,332
        Entonces, ¿qué deberíamos
    estar buscando, tal vez,

277
00:17:14,334 --> 00:17:17,468
      es un planeta parecido a la tierra
     alrededor de una estrella parecida al sol.

278
00:17:19,572 --> 00:17:25,810
  Narrador: Para encontrar la Tierra 2.0,
Necesitamos un sol 2.0.

279
00:17:25,812 --> 00:17:29,514
                     ♪

280
00:17:35,822 --> 00:17:40,224
          [explosión]

281
00:17:40,226 --> 00:17:44,962
                     ♪

282
00:17:44,964 --> 00:17:47,365
   Narrador: La vía láctea.

283
00:17:47,367 --> 00:17:50,701
  hogar de cientos de miles de millones
           de estrellas...

284
00:17:53,006 --> 00:17:57,075
      ... Desde oscuro,
    Enanas rojas explosivas...

285
00:17:59,179 --> 00:18:02,046
        ...a corto plazo
         gigantes llameantes.

286
00:18:02,048 --> 00:18:08,086
                     ♪

287
00:18:08,088 --> 00:18:13,091
   pero en el medio hay estrellas
          como nuestro sol.

288
00:18:13,093 --> 00:18:16,260
       Estrictamente hablando,
  Si realmente queremos la Tierra 2.0,

289
00:18:16,262 --> 00:18:20,498
   necesitamos buscar planetas
alrededor de estrellas como nuestro sol.

290
00:18:20,500 --> 00:18:22,533
  Narrador: Estrellas como nuestro sol.

291
00:18:22,535 --> 00:18:25,470
    están tranquilos y estables con
          largas vidas...

292
00:18:27,941 --> 00:18:31,175
    ...Y la zona habitable
      se encuentra lo suficientemente lejos

293
00:18:31,177 --> 00:18:35,179
       que los planetas evitan
         bloqueo de marea.

294
00:18:35,181 --> 00:18:38,783
  Tenemos muchas más posibilidades
     de colonizar un planeta

295
00:18:38,785 --> 00:18:41,853
     alrededor de una estrella parecida al sol.

296
00:18:41,855 --> 00:18:46,157
    Estamos buscando planetas
 en la zona habitable de las estrellas

297
00:18:46,159 --> 00:18:50,828
        como nuestro propio sol,
 y hemos encontrado mundos allí.

298
00:18:50,830 --> 00:18:55,066
                     ♪

299
00:18:55,068 --> 00:19:00,304
            narrador:
Mundos como kepler-452b,

300
00:19:00,306 --> 00:19:04,408
          un exoplaneta
     A 1.800 años luz de distancia,

301
00:19:04,410 --> 00:19:08,446
 orbitando el mismo tipo de estrella
           como nuestro sol.

302
00:19:10,717 --> 00:19:13,017
     Realmente no podrías preguntar
   por una órbita más parecida a la terrestre

303
00:19:13,019 --> 00:19:14,352
        alrededor de esta estrella.

304
00:19:14,354 --> 00:19:18,089
   El año tiene unos 385 días.
         Estamos 365 días.

305
00:19:18,091 --> 00:19:21,792
    Esto realmente es mucho
         como la tierra.

306
00:19:21,794 --> 00:19:25,429
   El planeta orbita su estrella.
  aproximadamente a la misma distancia

307
00:19:25,431 --> 00:19:28,966
  mientras la tierra gira alrededor del sol,

308
00:19:28,968 --> 00:19:31,769
          y podría ser
      muy parecido a casa.

309
00:19:33,740 --> 00:19:38,609
Kepler-452b está en
 la zona habitable de su estrella,

310
00:19:38,611 --> 00:19:40,745
         entonces si hay
       agua líquida allí,

311
00:19:40,747 --> 00:19:45,483
 podría haber océanos y lagos
     y ríos y arroyos

312
00:19:45,485 --> 00:19:48,219
 y cielos azules y días nublados.

313
00:19:51,124 --> 00:19:54,692
     Narrador: Suena bien,
         pero kepler-452b

314
00:19:54,694 --> 00:19:56,727
   es mucho más grande que la tierra.

315
00:19:59,866 --> 00:20:04,035
         Kepler-452b es
  un gran candidato a la Tierra 2.0,

316
00:20:04,037 --> 00:20:09,207
      pero es algo así como
       la tierra con esteroides.

317
00:20:09,209 --> 00:20:14,111
   Este mundo es aproximadamente 5 veces
Más masivo que nuestro propio planeta.

318
00:20:14,113 --> 00:20:17,915
y aproximadamente un 60% más ancho.

319
00:20:17,917 --> 00:20:22,220
    Narrador: Los científicos llaman
  Mundos grandes como Kepler-452b.

320
00:20:22,222 --> 00:20:23,621
          supertierras.

321
00:20:23,623 --> 00:20:27,692
                     ♪

322
00:20:27,694 --> 00:20:29,160
             Durda:
     Estos mundos son tal vez

323
00:20:29,162 --> 00:20:31,596
         1,5 o 2 veces
     el tamaño de la tierra,

324
00:20:31,598 --> 00:20:35,499
       con tal vez tanto
      como 10 veces la masa.

325
00:20:35,501 --> 00:20:38,603
      Narrador: ¿Podría esto
  planeta terrestre de gran tamaño

326
00:20:38,605 --> 00:20:40,972
       ¿Será nuestro segundo hogar?

327
00:20:40,974 --> 00:20:43,140
Un planeta como este parece encontrarse

328
00:20:43,142 --> 00:20:45,209
     muchos de nuestros estándares
        por una tierra 2.0.

329
00:20:45,211 --> 00:20:47,812
Está alrededor de una estrella como nuestro sol.

330
00:20:47,814 --> 00:20:50,915
  Está justo en el medio
     de la zona habitable.

331
00:20:50,917 --> 00:20:53,417
      el problema esta ahí
   Hay otros factores en juego.

332
00:20:53,419 --> 00:20:56,087
     Uno de ellos es simplemente
     la masa del planeta.

333
00:20:56,089 --> 00:21:02,627
                     ♪

334
00:21:02,629 --> 00:21:04,762
  narrador: el tamaño de Kepler-452b

335
00:21:04,764 --> 00:21:09,033
      tiene un efecto extremo
         sobre su gravedad.

336
00:21:09,035 --> 00:21:12,970
 Debido a su increíble masa,
   la gravedad en la superficie

337
00:21:12,972 --> 00:21:16,841
         es aproximadamente el doble
 lo que sentimos aquí en la tierra.

338
00:21:18,911 --> 00:21:20,711
  Narrador: Esa gravedad extra

339
00:21:20,713 --> 00:21:24,382
haría colonizar el planeta
           difícil.

340
00:21:24,384 --> 00:21:25,850
      Casi cualquier tarea
        te podrías imaginar

341
00:21:25,852 --> 00:21:27,852
      haciendo eso no lo haces
    como hacer en la tierra,

342
00:21:27,854 --> 00:21:30,821
     te va a gustar
Menos aún en un planeta como ese.

343
00:21:30,823 --> 00:21:33,324
   Cuando el cubo de la basura pesa
  el doble que aquí

344
00:21:33,326 --> 00:21:35,860
 en la tierra eso no va
      ser muy divertido.

345
00:21:35,862 --> 00:21:38,295
    Quizás lebron james y yo
          estará bien,

346
00:21:38,297 --> 00:21:42,033
       pero los humanos normales,
        No estoy tan seguro.

347
00:21:43,436 --> 00:21:47,004
Narrador: Y podríamos quedarnos estancados
    en la superficie del planeta.

348
00:21:48,608 --> 00:21:51,242
  Si aterrizaste en la superficie
  de una de estas supertierras,

349
00:21:51,244 --> 00:21:53,678
       sería bastante fácil
  para bajar a la superficie,

350
00:21:53,680 --> 00:21:57,248
 pero seria muy dificil
         para volver a levantarme.

351
00:21:57,250 --> 00:21:59,383
          ya esta
      increíblemente difícil

352
00:21:59,385 --> 00:22:00,685
   para que dejemos la tierra.

353
00:22:00,687 --> 00:22:03,621
   Piense en nuestros motores gigantes
          y cohetes,

354
00:22:03,623 --> 00:22:05,656
    estos increíbles milagros
         de ingenieria

355
00:22:05,658 --> 00:22:07,858
   que necesitamos despegar.

356
00:22:07,860 --> 00:22:12,063
Necesitas el doble
   para salir de kepler-452b.

357
00:22:12,065 --> 00:22:15,433
         [trueno]

358
00:22:15,435 --> 00:22:19,970
   y para empeorar las cosas,
    atmósfera de Kepler-452b

359
00:22:19,972 --> 00:22:24,075
   Se cree que es radicalmente
     diferente al de la tierra.

360
00:22:24,077 --> 00:22:25,943
         En cierto sentido,
     qué tan grande es el planeta,

361
00:22:25,945 --> 00:22:30,081
qué tan masivo es determinará
  cómo es su atmósfera.

362
00:22:30,083 --> 00:22:32,249
    Si tienes mucha masa
      y mucha gravedad,

363
00:22:32,251 --> 00:22:34,285
 puedes retener mucho aire.

364
00:22:34,287 --> 00:22:36,887
          puedes tener
    una atmósfera mucho más grande,

365
00:22:36,889 --> 00:22:40,491
mucho más grueso, mucho más denso y
 mayor presión en la superficie.

366
00:22:42,662 --> 00:22:47,531
 Narrador: La atmósfera espesa
 podría atrapar el calor de la estrella.

367
00:22:47,533 --> 00:22:51,035
   Las temperaturas de la superficie se vuelven
        ferozmente caliente,

368
00:22:51,037 --> 00:22:52,570
     y presiones aplastantes

369
00:22:52,572 --> 00:22:57,074
        hacer la superficie
    completamente inhabitable.

370
00:22:57,076 --> 00:22:59,844
Entonces es posible que este planeta tenga
     una atmósfera muy espesa

371
00:22:59,846 --> 00:23:02,546
      eso se ha vuelto más de
  un efecto invernadero desbocado.

372
00:23:02,548 --> 00:23:05,116
  El planeta se ha vuelto más caliente
      y más caliente con el tiempo.

373
00:23:05,118 --> 00:23:07,118
    Tal vez en lugar de encontrar
una tierra 2.0,

374
00:23:07,120 --> 00:23:09,687
lo que hemos encontrado es una venus 2.0.

375
00:23:09,689 --> 00:23:14,625
                     ♪

376
00:23:14,627 --> 00:23:18,195
 Narrador: Las supertierras pueden tener
       un nombre atractivo,

377
00:23:18,197 --> 00:23:22,400
 pero su intensa gravedad
 hacerles difícil vivir,

378
00:23:22,402 --> 00:23:26,036
    y no pudimos sobrevivir
   en sus espesas atmósferas.

379
00:23:26,038 --> 00:23:31,976
                     ♪

380
00:23:31,978 --> 00:23:34,945
     hasta ahora, todos los mundos
   hemos encontrado han resultado

381
00:23:34,947 --> 00:23:38,616
      ser inhabitable,

382
00:23:38,618 --> 00:23:44,422
    pero ¿y si nuestro nuevo hogar?
        ¿No es un planeta?

383
00:23:44,424 --> 00:23:48,192
      La Tierra 2.0 puede no ser
      un exoplaneta en absoluto.

384
00:23:48,194 --> 00:23:50,494
Podría ser una exoluna.

385
00:23:50,496 --> 00:23:55,299
                     ♪

386
00:24:01,707 --> 00:24:06,110
          [explosión]

387
00:24:06,112 --> 00:24:09,880
                     ♪

388
00:24:09,882 --> 00:24:12,583
      Narrador: Vivimos en
     un campo de tiro cósmico

389
00:24:14,654 --> 00:24:17,154
  donde los planetas mueren todos los días,

390
00:24:19,725 --> 00:24:25,996
 pero respalda planetas como el nuestro
 Parece casi imposible de encontrar.

391
00:24:25,998 --> 00:24:30,167
    ¿Hemos estado buscando?
        ¿lo incorrecto?

392
00:24:30,169 --> 00:24:32,002
         creo que hay
      una muy buena oportunidad

393
00:24:32,004 --> 00:24:35,539
   que la Tierra 2.0 podría no ser
        un planeta per se,

394
00:24:35,541 --> 00:24:39,109
       pero en realidad una luna
       de un planeta gigante.

395
00:24:39,111 --> 00:24:40,444
lo emocionante
        sobre una exoluna

396
00:24:40,446 --> 00:24:42,947
       es que podrían
    potencialmente habitable.

397
00:24:42,949 --> 00:24:44,148
   Thaller: Entonces, ¿es posible?

398
00:24:44,150 --> 00:24:46,083
         que mientras miramos
   en diferentes sistemas solares,

399
00:24:46,085 --> 00:24:50,321
  el verdadero análogo de la Tierra 2.0
 ¿Resultará ser una exoluna?

400
00:24:50,323 --> 00:24:56,727
                     ♪

401
00:24:56,729 --> 00:24:59,697
         narrador: 2017.

402
00:24:59,699 --> 00:25:02,766
      El telescopio Kepler
     escaneó una estrella parecida al sol

403
00:25:02,768 --> 00:25:05,236
     A 8.000 años luz de distancia,

404
00:25:05,238 --> 00:25:07,972
   y el profesor david kipping
          y su equipo

405
00:25:07,974 --> 00:25:12,543
observó el exoplaneta en tránsito

406
00:25:12,545 --> 00:25:17,348
kepler-1625b.

407
00:25:17,350 --> 00:25:22,219
     Kepler-1625 fue uno de
  los muchos miles de planetas

408
00:25:22,221 --> 00:25:24,221
      descubierto por kepler,

409
00:25:24,223 --> 00:25:26,891
   pero lo que lo hizo diferente
      desde nuestra perspectiva

410
00:25:26,893 --> 00:25:29,493
        como cazador de luna
    era que este es un planeta

411
00:25:29,495 --> 00:25:32,897
    que era del tamaño de júpiter,
     muy lejos de su estrella,

412
00:25:32,899 --> 00:25:35,065
         y aparentemente
    en una órbita casi circular,

413
00:25:35,067 --> 00:25:39,003
   entonces todo lo que queremos
      para encontrar exolunas.

414
00:25:39,005 --> 00:25:43,874
                     ♪

415
00:25:43,876 --> 00:25:47,144
            narrador:
   El exoplaneta kepler-1625b

416
00:25:47,146 --> 00:25:50,681
es un gigante gaseoso inhabitable,
          como júpiter.

417
00:25:52,785 --> 00:25:56,020
Pero está en la zona habitable,

418
00:25:56,022 --> 00:25:59,890
    y eso significa sus lunas
         también lo sería.

419
00:26:02,028 --> 00:26:06,230
  Desafortunadamente, estas exolunas
   son increíblemente difíciles de ver.

420
00:26:09,702 --> 00:26:13,337
       La forma en que Kepler
   encuentra exoplanetas ahí fuera

421
00:26:13,339 --> 00:26:16,240
       realmente se relaciona
   al tamaño del planeta,

422
00:26:16,242 --> 00:26:17,841
    y por lunas es mucho,
       mucho mas dificil

423
00:26:17,843 --> 00:26:20,978
      porque es mas pequeño
    entonces es más difícil de detectar.

424
00:26:20,980 --> 00:26:22,980
    Kipping: la luna más grande
en el sistema solar

425
00:26:22,982 --> 00:26:24,748
   está ganímedes alrededor de júpiter.

426
00:26:24,750 --> 00:26:27,351
         es alrededor del 40%
     el tamaño de la tierra,

427
00:26:27,353 --> 00:26:31,255
    y realmente muy raramente
   Detectar planetas tan pequeños.

428
00:26:31,257 --> 00:26:33,624
         Entonces, por supuesto,
      buscando exolunas

429
00:26:33,626 --> 00:26:36,560
      va a ser muy,
        muy desafiante.

430
00:26:36,562 --> 00:26:41,098
                     ♪

431
00:26:41,100 --> 00:26:43,601
            narrador:
   En 2018, el equipo reclutó

432
00:26:43,603 --> 00:26:47,004
          el poderoso
     telescopio espacial hubble

433
00:26:47,006 --> 00:26:50,941
    y usé los datos para cazar
     por la diminuta silueta

434
00:26:50,943 --> 00:26:54,011
de cualquier luna.

435
00:26:54,013 --> 00:26:56,146
     Si tienes una exoluna
       orbitando un planeta,

436
00:26:56,148 --> 00:26:58,148
     a veces va a
         liderar el planeta

437
00:26:58,150 --> 00:26:59,717
   cuando transita la estrella,

438
00:26:59,719 --> 00:27:01,485
    y a veces va
         seguir detrás

439
00:27:01,487 --> 00:27:03,020
    mientras transita la estrella,

440
00:27:03,022 --> 00:27:05,856
    y ves un pequeño bulto
    en la propia caída del tránsito

441
00:27:05,858 --> 00:27:07,558
      en diferentes lugares.

442
00:27:09,395 --> 00:27:12,963
 Narrador: Y el equipo detectó
          la señal -

443
00:27:12,965 --> 00:27:18,469
    no uno, sino dos objetos
       orbitando juntos,

444
00:27:18,471 --> 00:27:23,440
    confirmación de la primera
exomoon jamás descubierta.

445
00:27:23,442 --> 00:27:33,050
                     ♪

446
00:27:33,052 --> 00:27:35,619
  fue un descubrimiento asombroso.

447
00:27:35,621 --> 00:27:37,921
 He estado buscando exolunas
        toda mi carrera.

448
00:27:37,923 --> 00:27:40,491
   Durante 10 años hemos sido
      en esta búsqueda para intentar

449
00:27:40,493 --> 00:27:42,893
     y encontrar estas cosas.

450
00:27:42,895 --> 00:27:44,228
     Caspi: Este descubrimiento,

451
00:27:44,230 --> 00:27:47,898
        este anuncio
   fue absolutamente notable.

452
00:27:47,900 --> 00:27:49,933
      No sólo significa
       que podríamos encontrar

453
00:27:49,935 --> 00:27:52,002
     gemelos terrestres en todas partes
        en la vía láctea,

454
00:27:52,004 --> 00:27:53,871
         pero nos da
    algo por lo que luchar,

455
00:27:53,873 --> 00:27:55,472
para la exploración humana.

456
00:27:55,474 --> 00:28:00,444
                     ♪

457
00:28:00,446 --> 00:28:03,247
            narrador:
     En esta exoluna alienígena,

458
00:28:03,249 --> 00:28:06,550
   los cielos no serían nada
          como el de la tierra.

459
00:28:06,552 --> 00:28:07,851
  Visualmente creo que sería

460
00:28:07,853 --> 00:28:09,553
  un lugar absolutamente impresionante
             ser.

461
00:28:09,555 --> 00:28:12,089
     Miras hacia el cielo,
 y ves este planeta anillado

462
00:28:12,091 --> 00:28:14,324
    asomando enorme en el cielo.

463
00:28:17,797 --> 00:28:21,265
  Narrador: Un mundo que podría
         ser como la tierra,

464
00:28:21,267 --> 00:28:24,201
  sólo orbitando otro planeta.

465
00:28:24,203 --> 00:28:29,940
                     ♪

466
00:28:29,942 --> 00:28:34,311
 pero no empaques tu traje espacial
todavía.

467
00:28:34,313 --> 00:28:35,879
     Aunque el planeta
          y la luna

468
00:28:35,881 --> 00:28:37,614
         son potencialmente
       la distancia correcta

469
00:28:37,616 --> 00:28:39,383
       lejos de la estrella
      que podríamos imaginar

470
00:28:39,385 --> 00:28:41,785
    habiendo agua liquida
         en la superficie,

471
00:28:41,787 --> 00:28:45,122
  tanto la luna como el planeta
   son probablemente objetos gaseosos

472
00:28:45,124 --> 00:28:47,624
      sin superficie sólida
          para hablar de.

473
00:28:50,096 --> 00:28:53,030
   Narrador: Aunque la luna
    probablemente no sea habitable,

474
00:28:53,032 --> 00:28:55,466
     es un paso importante
       para encontrar mundos

475
00:28:55,468 --> 00:28:59,236
como el nuestro en la galaxia.

476
00:28:59,238 --> 00:29:02,106
       Si encontramos exolunas
       alrededor de exoplanetas,

477
00:29:02,108 --> 00:29:04,508
        que potencialmente
        aumenta enormemente

478
00:29:04,510 --> 00:29:07,644
 el número de mundos habitables
       que hay por ahí.

479
00:29:07,646 --> 00:29:09,346
   Sólo necesitamos más precisión
          medidas,

480
00:29:09,348 --> 00:29:10,714
    y luego, de repente,

481
00:29:10,716 --> 00:29:12,983
   el universo va a ser
        lleno de exolunas.

482
00:29:12,985 --> 00:29:18,455
                     ♪

483
00:29:18,457 --> 00:29:20,290
   Narrador: Pero estos mundos
         necesita ser más

484
00:29:20,292 --> 00:29:24,294
  que simples imitadores de la Tierra.

485
00:29:24,296 --> 00:29:25,696
   Todos se emocionan mucho

486
00:29:25,698 --> 00:29:28,365
cuando encontramos planetas parecidos a la tierra
       alrededor de otras estrellas,

487
00:29:28,367 --> 00:29:31,335
     pero algo "terrenal"
    solo significa lo grande que es

488
00:29:31,337 --> 00:29:33,537
   y si puede soportar
          agua liquida

489
00:29:33,539 --> 00:29:35,672
     donde esta en relacion
          a su estrella.

490
00:29:35,674 --> 00:29:39,676
      Todo eso es genial,
    pero simplemente no es suficiente.

491
00:29:42,982 --> 00:29:46,183
Narrador: La composición de un planeta.
     podría ser decisivo

492
00:29:46,185 --> 00:29:47,951
       para nuestro nuevo hogar...

493
00:29:50,089 --> 00:29:53,423
    ...La diferencia entre
        el mundo perfecto

494
00:29:53,425 --> 00:29:55,359
    y una bomba de tiempo.

495
00:29:55,361 --> 00:30:00,998
                     ♪

496
00:30:07,339 --> 00:30:11,775
[explosión]

497
00:30:11,777 --> 00:30:15,612
                     ♪

498
00:30:15,614 --> 00:30:19,950
narrador: La caza de la tierra 2.0
          todavía está encendido.

499
00:30:19,952 --> 00:30:23,687
     Hemos examinado intenso,
      sistemas enanas rojas...

500
00:30:24,957 --> 00:30:27,858
    ...Supertierras masivas,

501
00:30:27,860 --> 00:30:31,495
       y exolunas extraterrestres

502
00:30:31,497 --> 00:30:36,266
           pero hasta ahora,
   no hay lugar como el hogar.

503
00:30:36,268 --> 00:30:38,702
  Hay todos estos criterios.
     tenemos que marcar -

504
00:30:38,704 --> 00:30:40,938
         una estrella parecida al sol,

505
00:30:40,940 --> 00:30:43,941
    una órbita que lo sitúa en
  sobre la temperatura adecuada,

506
00:30:43,943 --> 00:30:46,944
   una superficie sólida, algo
que pudiera retener una atmósfera.

507
00:30:48,981 --> 00:30:52,516
Narrador: Pero un planeta que
parece terrestre por fuera

508
00:30:52,518 --> 00:30:55,586
      Puede que no sea terrestre
         en el interior.

509
00:30:55,588 --> 00:30:59,523
                     ♪

510
00:30:59,525 --> 00:31:01,625
  una de las cosas que hace
       nuestro mundo tan único

511
00:31:01,627 --> 00:31:02,893
     es su tectónica de placas,

512
00:31:02,895 --> 00:31:04,928
   y eso realmente regula
          nuestro clima.

513
00:31:08,000 --> 00:31:11,368
  Narrador: El clima de la Tierra
 depende de los ciclos de los materiales,

514
00:31:11,370 --> 00:31:14,905
 como dióxido de carbono y agua.

515
00:31:14,907 --> 00:31:18,508
     Las moléculas se mueven entre
   El interior fundido de la Tierra.

516
00:31:18,510 --> 00:31:21,912
     y la superficie a través
tectónica de placas activa

517
00:31:21,914 --> 00:31:23,680
     y erupciones volcánicas.

518
00:31:25,851 --> 00:31:28,619
  Estos ciclos ayudan a regular
         la temperatura

519
00:31:28,621 --> 00:31:31,054
         y composición
   de la atmósfera terrestre.

520
00:31:34,560 --> 00:31:37,361
   Si tuviéramos que encontrar otro
   planeta parecido a la Tierra ahí fuera,

521
00:31:37,363 --> 00:31:40,197
  y tenía actividad geológica,
    eso significa que al menos

522
00:31:40,199 --> 00:31:43,634
   tiene los medios para sostenerse
        el ciclo del carbono

523
00:31:43,636 --> 00:31:45,435
        y todos estos
       fenómeno natural

524
00:31:45,437 --> 00:31:50,007
     que hace este planeta
   habitable y sostenible.

525
00:31:50,009 --> 00:31:54,144
                     ♪

526
00:31:54,146 --> 00:31:57,581
Narrador: ¿Cómo podemos saber qué es?
   sucediendo dentro de un planeta?

527
00:31:59,919 --> 00:32:05,389
     Una pista se puede encontrar en
 vastas extensiones en todo nuestro mundo...

528
00:32:05,391 --> 00:32:07,090
           montañas.

529
00:32:07,092 --> 00:32:13,497
                     ♪

530
00:32:13,499 --> 00:32:17,100
  kipping: Estos topográficos
    Las características son un indicador.

531
00:32:17,102 --> 00:32:20,170
    que el planeta esta vivo
  y todavía hay procesos

532
00:32:20,172 --> 00:32:22,072
      sucediendo debajo
          su superficie.

533
00:32:22,074 --> 00:32:25,075
     [crujidos, golpes sordos]

534
00:32:25,077 --> 00:32:26,877
                     ♪

535
00:32:26,879 --> 00:32:28,445
            narrador:
   Se crean cadenas montañosas.

536
00:32:28,447 --> 00:32:31,715
         cuando un planeta
placas tectónicas chocan,

537
00:32:33,719 --> 00:32:37,120
   y aunque los exoplanetas
      están a años luz de distancia,

538
00:32:37,122 --> 00:32:40,657
   los astrónomos podrían resolver
     si sus superficies

539
00:32:40,659 --> 00:32:43,660
           son suaves
      o cubierto de picos.

540
00:32:47,166 --> 00:32:49,466
 Kipping: Esas cadenas montañosas
         están asomando,

541
00:32:49,468 --> 00:32:52,869
 y dependiendo de qué rotación
        el planeta está dentro,

542
00:32:52,871 --> 00:32:55,272
     el planeta aparecerá
      muy ligeramente más grande

543
00:32:55,274 --> 00:32:58,141
    o muy ligeramente más pequeño
   dependiendo de la silueta

544
00:32:58,143 --> 00:32:59,643
      que se está echando.

545
00:32:59,645 --> 00:33:03,981
                     ♪

546
00:33:03,983 --> 00:33:07,317
Narrador: Estos pequeños cambios
   en la luz podría ser la señal

547
00:33:07,319 --> 00:33:10,454
        que un exoplaneta
     está sano y activo.

548
00:33:13,425 --> 00:33:15,492
 Pero sólo podemos usar este método.

549
00:33:15,494 --> 00:33:19,162
          cuando un planeta
    está frente a su estrella.

550
00:33:19,164 --> 00:33:22,899
       ¿Qué pasaría si los astrónomos
   podría usar la luz de las estrellas

551
00:33:22,901 --> 00:33:27,504
          para determinar
    ¿La geología de un planeta?

552
00:33:27,506 --> 00:33:30,974
   Creemos que los planetas se forman.
aproximadamente al mismo tiempo

553
00:33:30,976 --> 00:33:32,442
        que se forman las estrellas,

554
00:33:32,444 --> 00:33:36,113
y todos se forman de este mismo
    Nube gigante de material.

555
00:33:38,684 --> 00:33:41,318
Y entonces si mides
   la composición de una estrella,

556
00:33:41,320 --> 00:33:44,154
    entonces parece razonable
 tomar esos valores y asumir

557
00:33:44,156 --> 00:33:47,090
    son algo similares
    también para los planetas.

558
00:33:47,092 --> 00:33:49,960
                     ♪

559
00:33:49,962 --> 00:33:52,996
    Narrador: Los astrónomos pueden
 averiguar qué elementos químicos

560
00:33:52,998 --> 00:33:56,700
    están presentes en la estrella,
     al dividir su luz

561
00:33:56,702 --> 00:34:02,072
   en diferentes longitudes de onda,
y cualquier planeta alrededor de esa estrella

562
00:34:02,074 --> 00:34:05,842
       tendrá una similar
      composición química.

563
00:34:05,844 --> 00:34:08,812
     La composición es en realidad
una parte realmente importante

564
00:34:08,814 --> 00:34:11,548
 de si es realmente o no
     va a ser habitable.

565
00:34:11,550 --> 00:34:14,918
         la composicion
     realmente es su geología.

566
00:34:17,656 --> 00:34:20,123
            Narrador:
  Todos los exoplanetas rocosos están hechos

567
00:34:20,125 --> 00:34:23,260
          del mismo
      ingredientes básicos -

568
00:34:23,262 --> 00:34:28,331
 elementos químicos como el oxígeno,
     silicio y aluminio.

569
00:34:28,333 --> 00:34:30,600
      Cambiar el saldo de
          ingredientes,

570
00:34:30,602 --> 00:34:34,771
           y obtienes
     planetas muy diferentes.

571
00:34:34,773 --> 00:34:36,173
      Si tenemos alguna idea

572
00:34:36,175 --> 00:34:38,708
      de la composición de
un planeta rocoso,

573
00:34:38,710 --> 00:34:41,344
       realmente podemos usar
      que para darnos pistas

574
00:34:41,346 --> 00:34:45,682
    en cuanto a si un mundo tiene
o no tiene tectónica de placas.

575
00:34:45,684 --> 00:34:49,352
                     ♪

576
00:34:49,354 --> 00:34:50,987
            narrador:
     Una nueva investigación indica

577
00:34:50,989 --> 00:34:53,990
  que los exoplanetas con demasiado
       silicio y sodio

578
00:34:53,992 --> 00:34:58,395
  formar diferentes tipos de roca
      que los de la tierra,

579
00:34:58,397 --> 00:35:02,866
     creando planetas rígidos
   donde se estanca la tectónica de placas

580
00:35:02,868 --> 00:35:08,105
  y el dióxido de carbono se acumula
 con consecuencias devastadoras.

581
00:35:10,375 --> 00:35:12,309
Sin geología activa,
         terminamos con

582
00:35:12,311 --> 00:35:14,945
  tal vez una atmósfera veneciana.

583
00:35:14,947 --> 00:35:17,414
    Thaller: Eso significa que hay
  un efecto invernadero desbocado.

584
00:35:17,416 --> 00:35:19,149
 Cada vez hace más calor.

585
00:35:19,151 --> 00:35:21,051
         Los gases se hornean.
        fuera de las rocas.

586
00:35:21,053 --> 00:35:23,186
   En realidad no hay manera de
       refrenarlos,

587
00:35:23,188 --> 00:35:24,955
    no es un buen lugar para la vida
             en absoluto.

588
00:35:24,957 --> 00:35:29,359
                     ♪

589
00:35:29,361 --> 00:35:33,463
 Narrador: En el peor de los casos, el planeta
   se convierte en una olla a presión,

590
00:35:33,465 --> 00:35:36,333
       esperando explotar.

591
00:35:36,335 --> 00:35:38,168
  Si cambiamos la composición
de un planeta,

592
00:35:38,170 --> 00:35:39,803
 afecta su sistema tectónico.

593
00:35:39,805 --> 00:35:42,572
      Eso cambia por completo
    cómo un planeta pierde calor,

594
00:35:42,574 --> 00:35:44,407
     y el calor se acumula
  y construye y construye,

595
00:35:44,409 --> 00:35:46,943
     y luego tal vez haya
     un vuelco catastrófico

596
00:35:46,945 --> 00:35:48,211
          de la corteza.

597
00:35:48,213 --> 00:35:53,383
                     ♪

598
00:35:53,385 --> 00:35:58,555
                     ♪

599
00:35:58,557 --> 00:36:01,591
  Narrador: La corteza sólida de
      el planeta colapsa.

600
00:36:04,663 --> 00:36:07,864
    Océanos de lava burbujean,

601
00:36:07,866 --> 00:36:13,170
   y una atmósfera de invernadero
      hierve la superficie

602
00:36:13,172 --> 00:36:17,107
          un final violento
a un potencial nuevo hogar.

603
00:36:20,112 --> 00:36:21,778
            Saltar:
    Está claro que necesitas saber

604
00:36:21,780 --> 00:36:23,046
      sobre la composicion
        de esos planetas

605
00:36:23,048 --> 00:36:24,915
      antes de que puedas empezar
        haciendo declaraciones

606
00:36:24,917 --> 00:36:27,884
       sobre lo habitable
     esos mundos realmente lo son.

607
00:36:30,789 --> 00:36:33,757
 Narrador: Pero hay algo
    más que necesita un planeta

608
00:36:33,759 --> 00:36:37,293
        ser terrenal,
       un escudo invisible

609
00:36:37,295 --> 00:36:42,098
        que lo protege
   de los peligros del espacio,

610
00:36:42,100 --> 00:36:45,602
        brindando calidez
    y agua que da vida,

611
00:36:45,604 --> 00:36:47,137
una atmósfera.

612
00:36:47,139 --> 00:36:51,241
                     ♪

613
00:36:57,549 --> 00:37:02,052
          [explosión]

614
00:37:02,054 --> 00:37:05,222
                     ♪

615
00:37:05,224 --> 00:37:10,493
narrador: La caza de la tierra 2.0
ha aparecido muchos planetas,

616
00:37:10,495 --> 00:37:13,230
     pero para que un planeta sea
           como la tierra,

617
00:37:13,232 --> 00:37:17,167
 tiene que marcar muchas casillas.

618
00:37:17,169 --> 00:37:20,170
    Si realmente estás buscando
         para la tierra 2.0,

619
00:37:20,172 --> 00:37:21,871
        entonces vas a
      tengo que encontrar un planeta

620
00:37:21,873 --> 00:37:24,641
      esa es la misma masa
       y tamaño como la tierra,

621
00:37:24,643 --> 00:37:26,776
     orbitando una estrella parecida al sol

622
00:37:26,778 --> 00:37:30,914
   aproximadamente a la misma distancia
con una atmósfera similar

623
00:37:30,916 --> 00:37:35,085
   y mucha agua superficial
     eso está en forma líquida.

624
00:37:35,087 --> 00:37:36,319
           Buena suerte.

625
00:37:40,359 --> 00:37:42,292
    Narrador: Y en la lista
        de requisitos,

626
00:37:42,294 --> 00:37:47,564
    la atmósfera de un exoplaneta
          es crítico.

627
00:37:47,566 --> 00:37:50,467
     Protege el planeta
  de grandes cambios de temperatura.

628
00:37:50,469 --> 00:37:53,236
     Protege el planeta
  por pequeños impactos de asteroides.

629
00:37:53,238 --> 00:37:55,572
     Protege el planeta
    de radiaciones peligrosas

630
00:37:55,574 --> 00:37:57,274
  desde el espacio y desde la estrella.

631
00:37:57,276 --> 00:38:00,010
 Es casi literalmente un escudo.
alrededor del planeta,

632
00:38:00,012 --> 00:38:03,747
 protegiéndonos del espacio exterior.

633
00:38:03,749 --> 00:38:07,917
      Pero también tiene que ser
  el tipo de atmósfera adecuado.

634
00:38:07,919 --> 00:38:11,921
                     ♪

635
00:38:11,923 --> 00:38:15,258
  hazlo mal, y el planeta
       puede tener aplastamiento,

636
00:38:15,260 --> 00:38:17,694
       condiciones de ebullición
         en la superficie.

637
00:38:20,198 --> 00:38:22,032
  Mire nuestro propio sistema solar.

638
00:38:22,034 --> 00:38:23,867
    La zona habitable del sol.
            incluye

639
00:38:23,869 --> 00:38:26,903
    tres planetas diferentes,
     venus, la tierra y marte,

640
00:38:26,905 --> 00:38:29,406
 pero marte tiene una atmósfera delgada
        y hace demasiado frío.

641
00:38:29,408 --> 00:38:32,242
       Venus tiene demasiado grueso.
de la atmósfera y hace demasiado calor.

642
00:38:32,244 --> 00:38:35,445
      Somos el único planeta
 eso resulta ser lo correcto.

643
00:38:35,447 --> 00:38:40,950
                     ♪

644
00:38:40,952 --> 00:38:43,753
  Narrador: Hasta ahora, los astrónomos
    mayoritariamente he tenido que adivinar

645
00:38:43,755 --> 00:38:48,091
       si estos exoplanetas
        tener atmósferas,

646
00:38:48,093 --> 00:38:52,762
      pero ahora estamos buscando
       para ellos directamente,

647
00:38:52,764 --> 00:38:54,998
          buscando
      atmósferas terrestres

648
00:38:55,000 --> 00:38:57,400
    alrededor de planetas similares a la Tierra.

649
00:38:59,638 --> 00:39:02,372
            Straughn:
 Esto es increíblemente difícil de hacer,

650
00:39:02,374 --> 00:39:05,675
     entonces para poder mirar
los detalles de estas atmósferas

651
00:39:05,677 --> 00:39:07,777
en el resplandor de la estrella

652
00:39:07,779 --> 00:39:11,915
            requiere
  tecnología increíblemente precisa

653
00:39:11,917 --> 00:39:13,750
    y mediciones precisas.

654
00:39:16,154 --> 00:39:19,122
  Narrador: Los astrónomos detectan
     atmósferas observando

655
00:39:19,124 --> 00:39:22,025
     un planeta pasa por delante
          de la estrella.

656
00:39:24,363 --> 00:39:28,264
Una pequeña fracción de luz brilla.
  alrededor del borde del planeta

657
00:39:28,266 --> 00:39:31,301
   y a través de la atmósfera

658
00:39:31,303 --> 00:39:35,271
   donde las moléculas como el agua,
  hidrógeno y dióxido de carbono

659
00:39:35,273 --> 00:39:41,211
  absorber longitudes de onda particulares
     de luz de la estrella.

660
00:39:41,213 --> 00:39:43,780
     Si podemos ver la luz
de la estrella

661
00:39:43,782 --> 00:39:46,216
         brillando a través de
       alrededor del planeta,

662
00:39:46,218 --> 00:39:48,718
       tal vez podamos deducir
     alguna información sobre

663
00:39:48,720 --> 00:39:50,320
   ¿Tiene atmósfera?

664
00:39:50,322 --> 00:39:51,821
     cuales son las propiedades
       de esa atmósfera?

665
00:39:51,823 --> 00:39:54,991
         ¿Qué calor hace?
     ¿De qué está hecho?

666
00:39:54,993 --> 00:39:56,926
    Así es como podremos
          para determinar

667
00:39:56,928 --> 00:39:59,796
   si las cosas en la atmósfera
         podría indicar

668
00:39:59,798 --> 00:40:02,399
        que la superficie
     es hospitalario para la vida.

669
00:40:04,803 --> 00:40:07,937
  Narrador: Hasta ahora, no hemos
visto algún exoplaneta

670
00:40:07,939 --> 00:40:11,174
        con atmósferas
     en el que podríamos vivir,

671
00:40:11,176 --> 00:40:13,443
   pero eso está a punto de cambiar.

672
00:40:13,445 --> 00:40:19,749
                     ♪

673
00:40:19,751 --> 00:40:21,718
   científicos de todo el mundo

674
00:40:21,720 --> 00:40:24,754
     están trabajando en el próximo
    generación de telescopios

675
00:40:24,756 --> 00:40:29,159
        revolucionar
      Astronomía de exoplanetas.

676
00:40:29,161 --> 00:40:31,094
      Tenemos algunas ideas
       y algunos telescopios

677
00:40:31,096 --> 00:40:34,097
que probablemente se construirán
  en las próximas dos décadas

678
00:40:34,099 --> 00:40:37,367
       será lo suficientemente grande,
  será lo suficientemente sofisticado

679
00:40:37,369 --> 00:40:39,736
        para poder ver
este tipo de cosas.

680
00:40:41,406 --> 00:40:46,409
            Narrador:
  Misiones como la de James Webb
       telescopio espacial -

681
00:40:46,411 --> 00:40:49,579
    siete veces más potente
          que el hubble,

682
00:40:49,581 --> 00:40:53,583
    debería permitirnos ver
   las atmósferas de los planetas

683
00:40:53,585 --> 00:40:55,685
        a través de la galaxia

684
00:40:55,687 --> 00:41:01,858
       y ser una herramienta que
  Finalmente encuentra una segunda tierra.

685
00:41:01,860 --> 00:41:04,427
 Las cosas clave que estaríamos buscando
    porque en estas atmósferas

686
00:41:04,429 --> 00:41:07,764
    están en la parte infrarroja
del espectro electromagnético,

687
00:41:07,766 --> 00:41:11,468
       que es donde webb
      está diseñado para funcionar.

688
00:41:11,470 --> 00:41:13,136
el james webb
       telescopio espacial es,

689
00:41:13,138 --> 00:41:17,540
 Creo que va a ser el próximo.
     misión realmente crítica

690
00:41:17,542 --> 00:41:22,946
  para ayudarnos en nuestra búsqueda de
 planetas potencialmente parecidos a la Tierra.

691
00:41:22,948 --> 00:41:26,716
                     ♪

692
00:41:26,718 --> 00:41:31,721
 Narrador: Todavía estamos buscando.
  por ese perfecto gemelo terrestre,

693
00:41:31,723 --> 00:41:35,058
         y todos los días,

694
00:41:35,060 --> 00:41:38,461
  estamos cerca de encontrarlo.

695
00:41:38,463 --> 00:41:42,899
          Hace 30 años,
     no teníamos exoplanetas.

696
00:41:42,901 --> 00:41:45,668
  Hoy conocemos miles de ellos.

697
00:41:45,670 --> 00:41:48,538
    Con la próxima generación
         de instrumentos,

698
00:41:48,540 --> 00:41:51,541
vamos a descubrir
       decenas de miles,

699
00:41:51,543 --> 00:41:56,679
     cientos de miles,
  Incluso millones de exoplanetas.

700
00:41:56,681 --> 00:42:00,984
 Narrador: Todo con lo último
      objetivo de dejar la tierra,

701
00:42:00,986 --> 00:42:06,155
         una civilización
    extendido a través de las estrellas.

702
00:42:06,157 --> 00:42:08,191
   Oluseyi: Una de las cosas
   Me encanta ser humano

703
00:42:08,193 --> 00:42:10,493
    es el hecho de que nací
      con esta curiosidad.

704
00:42:10,495 --> 00:42:14,230
    Esta curiosidad nos impulsa
   explorar, explorar la tierra,

705
00:42:14,232 --> 00:42:18,167
    explorar nuestro sistema solar
   y más allá en la galaxia.

706
00:42:18,169 --> 00:42:21,371
Trenza: Estaremos aprendiendo sobre
 estos planetas durante mucho tiempo.

707
00:42:21,373 --> 00:42:23,873
      Acabamos de empezar
          este viaje.

708
00:42:23,875 --> 00:42:28,478
                     ♪